فريق غاردينيا للترجمـــة
Www.Sonataa.Com رابطـة محبي الدرامـا الآسيوية
~ قــابيل وَ هــابيل ~
حقوق الترجمة العربيّة محفوظة لفريق الترجمة ويمنع استخدامها أو رفعها أو دمجها بأي طريقة كانت دون إذنٍ مُسبق
آنسة (يونغ جي) ، لقد قلقتي كثيراً علي أليس كذلك؟
بحلول الغد سينتهي كل هذا
عندها .. هلا أصبحتِ عائلتي؟
!(نائبة الرئيس (نا هي جو
(طوال ثلاثين عاما ، أردت أن أناديكِ بـ (أمي
.. لكن كما قتلتي والديّ
!حاول (لي سون وو) قتلي
حسناً ، فعلت هذا
لقد قتلتُ والديك
(لكن لم يفعل (سون وو) هذا . ليس (سون وو
!(لا تلقي بخطاياي على (سون وو
لماذا لا تسألينه بنفسك عمَّا إذا كان حاول قتلي أم لا؟ - (لي تشو إن)-
!!هل جننت؟ - (سون وو)-
ما هي العائلة؟
لماذا لا يزال (لي تشو إن) على قيد الحياة؟
ما هي العائلة؟
أنهي حياته في ألم في ألم هائل ، رجاءً
[الحـلقـ (18) ـــة]
من إجمالي 14 عضو من أعضاء مجلس الإدارة
بإستثناء (أوه إن كيون) الذي لم نتمكن من الاتصال به
هناك 10 أعضاء سيحضرون إجتماع مجلس الإدارة
من الرجال الذين أصبحوا ضدنا في المطعم الياباني
اتصل الرؤساء القانونيين و الماليين
بالشركة المساهمة في معهد العلوم الجراحية
و كشرط للحصول على بعض الأسهم
عليهم أن يعودوا للإنضمام إلى فريقنا
(و بتعيين خليفة (جو هيون تيك
(المدير (يون هيون سوك كرئيس للتصوير الطبي
(و مدير المركز (لي سون وو
و أنا ، (بانغ تي مان) رئيس العيادات الطبيَّة يصبح لدينا 5 أصوات تماماً
لكن ماذا سنفعل حيال الصوت الأخير الذي نحتاجه؟
سأهتم بالصوت المتبقي
!(المدير (أوه
حاولت جاهداً الإتصال بكَ فكيف ظهرت الآن؟
لقد اشترت نائب الرئيس أسهماً في شركتي
.. حقاً ، إذن فأسهمي أيضاً
حسناً ، هلا ذهبنا؟
أجل ، هيا بنا
(هذا يسمَّى جدول (تشيونغي
يعتبر جدول (تشيونغي) أقدم نهر يمر (عبر (سيئول
تفضلوا لتلتقطوا الصور هنا
.. (لي تشو إن)
إنها فرصتكَ الأخيرة
إذا تخلَّيت عن مركز الطواريء .. و إنسحبت في هدوء
فلن يصاب أحد بأذى
من عليه أن يقول ذلك للآخر؟
إعترف بكل شيء بنفسك في إجتماع مجلس الإدارة
.. عندها حتى إن كنت لا أستطيع أن أسامحك
فبإمكاني التساهل في هذه الظروف
.. ما قلته للتو
ستندم عليه قبل أن ينتهي إجتماع مجلس الإدارة
[الإجتماع الخامس لمجلس الإدارة]
إننا نفتتح الآن الإجتماع الخامس المنتظم لمجلس الإدارة
البند الرئيسي لليوم
(في ضوء "عقد التنازل" الخاص بـ (لي تشو إن .. لموقع بناء المركز
هو التصويت من أجل نقض قرار إنشاء .. مركز الأعصاب ، أم لا
و التفكير ملياً في مركز الطواريء الجديد
!(أوه كانغ هو)
ربما أصبحت (يونغ جي) أكثر جمالاً (بسبب مياه (سيئول
(آنسة (يونغ جي
الآن يتواجد جدول (تشيونغي) بتناغم .. مع الناس و الطبيعة
و بهذا أصبح جدولا جديداً
(أيها المدير (لي تشو إن
قبل البدء بالتصويت
هلاَّ أطلعتنا على تصوَّركَ الخاص بمركز الطواريء؟
يبدو أن المدير (لي تشو إن) لديه أمر شخصي ملِّح
أيها المدراء ، هل يمكنكم الإنتظار قليلاً؟
مرحبا؟
(أوه كانغ هو) لقد مضى وقت طويل
(تشوي تشي سو)
لاتزال بيننا مسألة تحتاج للحل
ماذا تريد؟
قابلني
(سأحتجز الآنسة (أوه يونغ جي
دعنا نتحدَّث عندما نلتقي
(تشوي تشي سو)
(أيها المدير (لي تشو إن
إذا كنت قد إنتهيت من مكالمتكَ هلاَّ أكملنا الإجتماع؟
(لي سون وو)
.. إنكَ لم
هذا ليس صحيحاً ، أليس كذلك؟
ألم أخبرك؟
.. أنَّك إذا تخلَّيت عن مركز الطواريء
فلن يصاب أحد بأذى
لا يمكنني التخلِّي عنه
.. إذن
.. هل تقول أنكَ من أجل مركز الطواريء
ستتخلَّى عن الآنسة (يونغ جي)؟
كلا
لا هذا و لا ذاك
لن أتخلَّى عن أيِّ منهما بلا شك
(أيها المدير (لي تشو إن
هل تريد أن تدلي ببعض الملاحظات عن مركز الطواريء؟
سيتم إنشاء مركز الطواريء بلا ريب
على الأرض التي منحَّت إليَّ بموجب عقد التنازل
لم يتغيَّر هذا الهدف
إبدأ بالتصويت رجاءً
من أنتما؟
الشرطة
هل السيِّد (لي تشو إن) هنا؟
سيِّد (لي تشو إن)؟
إنكَ تعرف (تشوي بوك غون) ، أليس كذلك؟
إنَّك رهن الإعتقال للإشتباه بقتلكَ كلاً (من (تشوي بوك غون) و (يانغ مان هو
.. (سيِّد (لي تشو إن
من حقكَ الحصول على محامي و إلتزام الصمت
أي شيء ستقوله يمكن أن يؤخذ ضدكَ في المحكمة
!من فضلك
ما الذي تتحدث عنه؟
ماذا تعني بأن (لي تشو إن) مشتبه به في جريمة قتل؟
لابد أنكَ مخطئ
أليس هذا هو الطبيب (لي تشو إن) من مستشفى (بوسونغ) الجامعي؟
إذن قدِّم بعض الأدلَّة
ما هي الأدلَّة التي تملكها لتلقي القبض على الطبيب (لي تشو إن)؟
(في يوم جريمة القتل إتصل السيِّد (لي تشو إن بخدمة الإسعاف (باجو) 911
من مكان الجريمة في مجمَّع (بريزم) الصناعي
.. و أيضاً
لدينا شهادة سائق التاكسي الذي قام بإيصاله
من ذلك الموقع حتى مستشفى (بوسونغ) الجامعي
هل هذا يكفي؟
مستحيل
.. يا إلهي ، هل تعني
أنَّ الطبيب (لي تشو إن) قاتل؟
.. لطالما سمعنا عن وجه الرجل مع قلب وحش
.. لقد إعتقدت أنه رجل صالح ، و لكنه
ظهر عكس ذلك تماماً
حسنا ، دعنا نذهب
لحظة من فضلك
دقيقة واحدة فقط
إمنحني رجاءً بعض الوقت كي أتحدَّث مع أخي
.. إذا تمَّ إقصائي بهذا الشكل
أتعتقد بأنني لن أخبرهم بكل جرائمك؟
.. حتى إن فعلتها
من الذي سيصدِّقك؟
الوحيد الذي يمكنه تأييد قصتك .. (تشوي بوك غون)
ألم تقتله بالفعل؟
ماذا قلت؟
كما أنَّ الآنسة (أوه يونغ جي) لا تزال في قبضتي
.. (لي سون وو)
ليست هذه النهاية
إنتظر
أنا أيضاً آمل ذلك
.. لأنني
.. أرغب
في قتلك
لا تقلق كثيراً
(سأوكِّل لكَ أفضل محامٍ في (كوريا
تعال معنا رجاءً
(سيِّد (لي تشو إن سنأخذ هاتفكَ كدليل
(سأحتجز الآنسة (أوه يونغ جي دعنا نتحدَّث عندما نلتقي
ياله من حادث مخجل
بصفتي نائبة رئيس مجلس الإدارة
(و والدة (لي تشو إن فإنني في غاية الخجل
لكن يجب الإلتزام بجدول الأعمال
لذا فلنبدأ اليوم بالتصويت حتى ننتهي منه
أجل
(أيها المدير (أوه
ما الذي يحدث؟
إبقى هادئاً رجاءً
دعنا نحاول إستيعاب الوضع
.. نائبة الرئيس
هل من المهم إجراء التصويت الآن؟
ألا يجب علينا أولاً مساعدة المدير .. لي تشو إن) ، و بعد ذلك)
أيتها الرئيسة (كيم هيون جو)؟
إن (لي تشو إن) هو ابني
حتى إن أزعجكِ الأمر و أثاركِ فهو يمزقني أكثر
كل يوم نتراجع عن إتخاذ القرار
هل تعرفين مقدار الفوائد المعلَّقة على مذكِّرة البنك؟
و ماذا عن صورة مستشفى (بوسونغ) الجامعي؟
لا تصرفي إنتباهك عن الأمور الهامة بسبب تركيزك على العواطف التافهة من فضلك
أكمل رجاءً
إذن ، هلاَّ بدأنا التصويت؟
هل يمكنني قول شيء قبل أن نشرع في التصويت؟
.. إلى المدراء الذين سيقررون أي مركز
سيتم إنشاؤه بواسطة مستشفى (بوسونغ) الجامعي
أريد التطرُّق لبعض النقاط المشكوك فيها بالنسبة لمركز الأعصاب
هل تسمحون لي بذلك؟
ماذا يحدث؟
أليس هذا طبيبنا (لي تشو إن)؟
إنتظرا لحظة ، رجاءً
هل من الممكن أن أذهب إلى دورة المياة؟
إنَّها أول مرة يحدث لي شيء كهذا
لذا فأنا متوتر
(هذا قصر (تشانغ يونغ
إتبعوني رجاءً
تفضلوا و إلتقطوا صوركم هنا
هلاَّ إلتقطتي لنا صورة رجاءً؟
بالطبع ، بالطبع
واحد ، اثنان ، ثلاثة
شكراً لكِ
على الرحب و السعة
واحدة أخرى؟ - بالطبع -
واحد ، اثنان ، ثلاثة إبتسموا
سيِّد (لي تشو إن) ، هل إنتهيت؟
(سيِّد (لي تشو إن
.. ما هذا؟ مـا
هل ابتلع هذا الوغد شيئاً ما؟
لا يمكنه التنفس
كما ترون ، فإنَّ المريض (كيم بونغ كيون) الذي .. تمَّ التصريح بدخوله بالأمس
.. (*أجرى جراحة لعلاج (الورم الحبلي
و تمزق الشريان الدماغي (مثل الرئيس (لي جونغ مين
حالة نادرة تنشأ بسبب زيادة الخلايا الجنينيّة* في الحبل الشوكيّ أثناء تكوين الجهاز العصبي
كانت نتيجة جراحة إزالة الورم ناجحة
و تأكدنا من إمتلاك المريض للقدرات الحسية و الحركية
في مؤتمر نقاش الحالة الماضي
قيل أن مركزنا للأعصاب و طريقتي في الجراحة تشوبها العيوب
.. أمازلتم تشتبهون في وجود مشاكل
حتى بعد رؤية هذه الحالة؟
.. (دكتور (لي سون وو
في مؤتمر النقاش المقصود
.. (كانت المشكلة التي أثارها الطبيب (لي تشو إن
(هي المخاطرة بحياة المريضة (تشوي يو ري
من أجل مصلحة الدعاية لمركز الأعصاب أليس كذلك؟
.. (أيتها الرئيسة (كيم هيون جو
هل تعتقدين أن هذا النوع من القرارات يمكن أن ينفَّذ من خلال المستشفى وحدها؟
.. ذلك القرار
(أتخِّذ بسبب دعم المريضة (تشوي يو ري
و في النهاية أنقذ حياة (تشوي يو ري) الثمينة
هل تعتبرين هذه الحقيقة ظالمة أيضاً؟
الآن .. هلاَّ بدأنا التصويت؟
(كيم جين غون) ألا تعرف أنني في إجتماع مجلس الإدارة؟
أجل ، إنني في مركز الطوارئ الآن لقد تم إحضار (لي تشو إن) في حالة إختناق
.. و هناك ضابطا شرطة إنها فوضى ، تعالي إلى هنا رجاءً
.. (ماذا؟ (تشو إن
حسناً
أيها السكرتير التنفيذي ، هل يمكنني العودة للتصويت بعد لحظات؟
أجل ، تفضلي
يا الهي! .. أسرعي ، أسرعي رجاءً
ما الذي يحدث بحق الجحيم؟
و ما هذا الشيء؟
رجاءً إبتعدوا للحظة
ما هي حالته؟
شيء ما يضغط على حنجرته و يسبب له الإختناق
ما الذي يسدها بحق الجحيم؟
ماذا حدث و كيف أصبح بهذه الحالة؟
دكتور (كيم)؟ - نعم؟ -
إنكما تعيقان العلاج لذلك ابتعدا للحظة رجاءً
أجل ، أجل ، المعذرة ، المعذرة
أيتها الرئيسة أنا بريء
لكي أثبت ذلك أحتاج لمغادرة المستشفى
الآنسة (يونغ جي) في خطر ساعديني رجاءً
منظار حنجرة ، ملقاط طويل
أيتها الممرضة (سونغ) ، إنكِ تعرفينني منذ (تشيونغ جو) و تثقين بي ، أليس كذلك؟
أجل
لا تبدو حالته جيِّدة إنها مسألة كبيرة
أيتها الممرضة (سونغ) ، أسرعي بالتوجه لغرفة العمليات
لقد إستقر شيء غريبٌ عميقاً في مريء هذا المريض
(إنه يحتاج لجراحة (شق الصدر
نعم ، فهمت
أيها الضابط
إننا في طريقنا لإجراء جراحة طارئة فك قيوده رجاءً
هذا صعب بعض الشيء
!هل تفكِّر في قتل هذا الرجُل؟
.. أيها الضابط
هل تريدني أن أشهد على أن المشتبه به مات أثناء النقل
بسبب إهمال الإدارة؟
!أسرع ، ماذا تفعل؟ أسرع
إن الرجل يحتضِّر
!جهزوا غرفة العمليات الآن
!أسرع ، أعطني إياه . أسرع
بسرعة - .. أسرعوا ، انقلوه ، على الأقل إنقلوه -
إتصلتِ بجرَّاح الصدر ، أليس كذلك؟
حسنا ، إفتحي الباب
لا يمكنكما الدخول هنا
!عملية جراحية ، عملية جراحية
جيِّد
من هنا
حسناً ، إنني لا أعرف ما الذي نفعله بحق الجحيم
تشو إن) ، إنهض)
ما الذي يحدث بحق الجحيم؟
سأخبركِ فيما بعد
بدِّل ملابسك بهذه
(أخي (جين غيون
ماذا؟
إذن ، سنبدأ بالتصويت الآن
إننا نطلب من كل شخص أن يقدِّم رأيــاً قيِّمــاً أثناء التصويت
أيها المدير (أوه) ، ماذا ستفعل؟
من الأفضل ركوب الموجة ، أليس كذلك؟
إذا فعلنا ذلك ، و قال (تشو إن) للشرطة بأننا أمرنا بإختطافه
عندها ماذا ستفعل؟
يا الهي ، لا أعرف
كيف حال المشتبه به؟
يجري جرَّاح الصدر الجراحة الآن لذا لا أعرف
إذن ، كم سيستغرق ذلك من الوقت؟
إننا لا نعرف ذلك لأنهم سيضطرون لفتح صدره لإكتشاف الأمر
.. على أيَّة حال ، لقد كنتم لحظة واحدة ، ابتعدا رجاءً
المعذرة ، تنحيا قليلاً رجاءً
نعم .. حسنا .. انتظر ، أيها الضابط
هل أجريت الفحوصات الطبية مؤخراً؟ إنكَ لا تبدو بخير ، أليس كذلك أيتها الرئيسة؟
أجل
أرجو المعذرة ، لدي إجتماع مجلس إدارة
إسمع ، يا سيِّدي
مهما كنتَ مشغولاً ، لابد أن تجري الفحوصات الطبية حتى إن كانت صحتكَ جيِّدة
أجل ، تعالى لترانا في وقت ما حسنا ، إعتني بنفسكَ
(تشو إن)
كن حذراً
أيتها الرئيسة
أيتها الرئيسة ، يجب أن تعودي لإجتماع مجلس الإدارة
حسنا ، سأعود
لم يفت الوقت بعد ، أليس كذلك؟
بالطبع لا
قومي بالتصويت رجاءً
(أيتها الرئيسة (كيم
ما الذي حدث لـ (تشو إن)؟
هل طرأ خطب ما؟
لقد إبتلع جسماً غريباً و دخل لإجراء عملية جراحية
لكنهم قالوا أنه إختفى من غرفة العمليات
أيها المدير (أوه) و رئيس العيادات إنَّ الطبيب (لي تشو إن) يُرسل تحياته إليكما
مركز الطواريء
نتيجة التصويت
هي 4 أصوات لمركز الأعصاب
و 6 أصوات لمركز الطواريء
.. بالتالي يعتبر إنشاء مركز الطواريء
هو القرار النهائي
تشوي تشي سو) ، أجب على الهاتف)
(أيتها الرفيق (أوه يونغ جي
لقد مرَّ وقت طويل
آنسة (يونغ جي) . أرجوكِ أجيبي على الهاتف
(أرجوكِ ، يا آنسة (يونغ جي
(دكتور (لي تشو إن
(آنسة (يونغ جي
أين أنتِ؟
أين أنتِ الآن؟
هـ .. هـ .. هل تعني مكاني؟
أجل ، سآتي لأصحبكِ
سيِّدي ، لا تأتي أرجوك
مــاذا؟
ماذا تقولين؟
!سيِّدي ، لا يمكنكَ المجيء إلى هنا! لا تأتي - !(آنسة (يونغ جي -
!لا تأتي - !(آنسة (يونغ جي -
!(آنسة (يونغ جي
ماذا يحدث؟
!(آنسة (يونغ جي
آنسة (يونغ جي)؟
!(آنسة (يونغ جي
(أوه كانغ هو)
!يبدو أن (أوه يونغ جي) معجبة بكَ كثيراً
(تشوي تشي سو)
(إذا كنت تريد إنقاذ (أوه يونغ جي تعال للمكان الذي سأخبركَ به
لابد أن تكون وحدكَ ، تعرف ذلك ، أليس كذلك؟
أين أنت؟
!أين أنت؟
حسناً
أنا في الطريق
من هم بحق الجحيم؟
من الذين خانونا بحق الجحيم؟
حتى بدون الوغد (لي تشو إن) أصبح ينقصنا صوتان
أيها المدير (أوه) ، هل هو أنت؟
(أيها المدير (أوه إن غيون
لقد إشتريتُ جميع أسهمكَ كما طلبت مني فلماذا خنتني بحق الجحيم؟
لماذا لا تسألين (لي سون وو) عن السبب؟
ماذا تقول؟
ما الذي تقوله الآن؟
ألا تعرفين أنَّ الأشخاص الذين أستؤجروا .. (لإختطاف (تشو إن) في (الصين
قد أرسلهم (لي سون وو) لقتلي؟
ماذا؟
.. إنني ممتنٌّ لأنكِ إشتريت الأسهم
(و لكنني سأعتبره كتعويض عن محاولة (سون وو الإعتداء على حياتي
.. إذن
من الشخص المتبقي؟
أنا آسف ، يا نائبة الرئيس
يا رئيس العيادات
.. منذ متى
.. (عندما قمتِ بنفيي إلى مستشفى (تشونغ جو
أرسل المدير (لي تشو إن) بطلبي
المعــذرة
!أوغاد
!هؤلاء الأوغاد
سمعت أن القرار قد أتخِّذ في الإجتماع
!مرحــى
تهانينا ، تهانينا
حسناً ،أشكرك
لم تعودي الرئيسة الآن بل مديرة المركز ، أليس كذلك؟
تهانيّ
على رسلِك
هل تريد حقاً أن تتصرَّف بهذا الشكل بينما (تشو إن) متَّهمٌ زوراً بإرتكاب جريمة قتل؟
أنا سعيد حيال الأمر فحسب
و بعد؟
هل (أوه يونغ جي) برفقتك الآن؟
يبدو أن المخدِّر الذي أعطيتني إياه يعمل بشكل جيِّد
لقد أعطيتها القليل فحسب ففقدت الوعي تماماً
ماذا عن (لي تشو إن)؟
هل أخبرته أن يقابلكَ في المكان الذي أرشدتكَ إليه؟
بالطبع
غير مسموحٍ قطعاً بحدوث أخطاء
حسناً ، لا تقلق من فضلك
لي تشو إن) ، ذلك الأحمق) سأنهي حياته ثم أتصل بك
كلا
.. (مشهد الإحتضار الأخير لذلك الوغد (تشو إن
أريد أن أشهده بعينيَّ
(سون وو)
لقد إنتهى مركز الأعصاب بهذا الشكل
ماذا سنفعل مع هذا الأمر؟
أمي
.. إنَّ مركز الطواريء
لن يتمَّ إنشاؤه
ما الذي تتحدث عنه؟
.. لأن الوغد المسؤول عن مركز الطواريء
لن يعود أبداً
(سون وو)
أمِّــي
.. مهما
.. اندفعت
فستظلين تحبينني ، أليس كذلك؟
نعــم
أحبكَ ، يا بنيّ
أحبك
إذن ، هذا يكفي
أنا أيضاً أحبكِ ، يا أمي
[اتصال]
(تشوي تشي سو)
(أوه كانغ هو)
(كلا .. دكتور (لي تشو إن
(تشوي تشي سو)
.. هل
قتلتَ (تشوي بوك غيون)؟
هذا صحيح
.. لقد استخدمتُ هذه السكين
و قطعت أعناقهم
[جاري الإتصال]
(أوه كانغ هو)
لا حاجة للكلمات بعد الآن بيني و بينك
(إنَّك بحاجة للَّحاق بأخيك (كانغ تشول
(أوه كانغ هو)
بما أنكَ طبيب سريع و نبيه .. فلابد أنكَ تعرف
أنني إذا قطعت عنقكَ هنا ستموت في غضون دقيقتين
الآن
سأقتلك
سيِّدي
!لا تفعل ذلك
(آنسة (يونغ جي
لا تنظري
سيِّدي ، لا تفعل ذلك أرجوك
آنسة (يونغ جي) ، لا تقلقي نفسك بهذا الأمر
!إنني أحبُّــك
أحبُّـكَ ، يا سيِّدي
هل نسيت بالفعل وجه (لي تشو إن) الذي أحبه؟
الشخص الذي أحبه
.. لا يمكنه تحمُّل الأذى و الدمار
و يتألم من رؤية ذلك
سيِّدي
ألم تطلب مني أن أكون عائلتك؟
لا أريد أن أخسر أبداً فرداً من العائلة مرة أخرى
(تشوي تشي سو)
لا تتحرك
(أوه كانغ هو)
(أعني .. سيِّد (لي تشو إن
(تم تسجيل إعتراف (تشوي تشي سو على هذا الهاتف
بإمكانك الآن التحرر من تهمة قتل (تشوي بوك غون)
(أوه كانغ هو)
!أوه كانغ هو) ،أيها الوغد الأحمق)
!سوف أقتلكَ ، أيها الوغد
.. أحبُّــك
(آنسة (يونغ جي
أرجوك لا تنسانــي
مازال لدي أشياء يجب أن أنهيها
.. أحبُّــك
رجاءً إنتظري قليلاً بعد
أرجوك لا تمحنــي
أعرف بأن هذا سيسبب الألم أكثر فأكثر
و لكن لا تنسانــي
غادري أولاً و أنتظري
هل تثقين بي؟
أجل
هل تسمع كلماتي؟
إنني أثق بك ، يا سيِّدي
هل تسمعني؟
.. كلما أحببتك
ازداد قلقي
و لكنني لا أملك إلا أن أحبَّــك
أحبُّــك جــدَّاً
[(أخي (سون وو]
(أجب على الهاتف ، يا (تشوي تشي سو
[(لي تشو إن)]
تشوي تشي سو) ليس هنا)
(لي تشو إن)
أين أنت؟
سأكون في انتظارك
(لقد تخلّيتُ عن (تشو إن
لأنني لو لم أفعل ، لما تمكنتُ من الحصول عليكِ
ربما بقي لي عامان
.. أما الأعوام السبع الماضية
كان من الصعب تحملهم
كانوا في منتهى القسوة
!أخي
!لا تقتربي
(سو يون)
!لا تقتربي
رجاءً لا تقتربي
لأنني إكتشفت أن الورم العائد لن يتحسن أبداً
إعتقدتُ بأنني إذا تمكنت من قضاء بقية أيامي معكِ
فلا بأس من فعلي لذلك
[(لي سون وو)]
(لا تشعل الأضواء ، يا (لي سون وو
.. لأنني إذا رأيت وجهك
فسوف أرغب بقتلك
لماذا حاولتَ قتلي؟
منذ متى و أنت ترغب بذلك؟
ليس عندما كنَّا صغار ، على ما أظن
.. لأنه في الحضَّانة
.. كان أول شخص أمسكَ بيدي
(هو (لي سون-وو
(تشو إن)
إنني أخوكَ الكبير
أخوكَ الكبير
هذا صحيح ، فعلتُ ذلك
لأنَّك في ذلك الحين ، لم تكن سوى قرد صغير مسكين يُرثى له
حسناً
إذن منذ متى بدأ الأمر؟
ليس عند عودتكَ من (أمريكا) أيضاً
!أخي
(لي تشو إن)
لأن وجهكَ كان نفس الوجه الذي اعتدتُ عليه
أليس كذلك؟
أجل ، هذا صحيح
.. لأنه حتى ذلك الوقت
كنتَ الأخ الصغير الصالح البريء
.. إذن
.. سبب رغبتكَ في قتلي ليس أكثر من
مركز الأعصاب؟
هل تقول "ليس أكثر من"؟
ربما يكون الأمر بسيطاً بالنسبة إليك .. لأنكَ إستحوذت على محبة أبي
لكن ليس بالنسبة إلي
(لي تشو إن)
.. لقد أردتُ أن يعترف بي والدي
.. أردتُ علاج قلب الفتاة التي أحببتها
.. تخلَّيت عن تخصصي السابق في جراحة الصدر
و إنتقلت إلى الأعصاب
.. أردت أن أصبح
أفضل جرَّاح أعصاب بعد أبي
.. في الأعوام السبعة المنقضية
قضيت 17 ساعة من كل يوم دون فشل
أعمل جاهداً بين غرف العمليات
.. لكن
.. فضلاً عن الاعتراف بي
لم يمنحني أبي أيَّة فرصة
هل هذا سبب لقتلي؟
.. حتى مع ذلك
!!كيف يمكن للأخ أن يقتل أخاه؟
.. (ظننت أنني عندما أعود من (أمريكا
سيعترف بي أبي لأول مرة في حياتي
و سيُنشأ مركز الأعصاب الخاص بي
.. لكن ، ما كان ينتظرني هو إسمكَ فقط
"على قطعة ورق قذرة هي "عقد التنازل
و أبي .. بدلاً مني .. إبنه الحقيقي
!(إختاركَ ، يا (لي تشو إن
كما أنني أردت الحصول على (سو يون) مرة أخرى
سو يون) ، التي كانت حبيبتي) .. منذ البداية
أردتُ الحصول عليها مجدداً
(لي تشو إن)
هل تعرف؟
الأشياء التي لم أتمكن من الحصول عليها .. مهما بذلت من جهد
كنتَ تحصل عليها أنت بمنتهى السهولة
.. إذن
.. (من أجل التفريق بيني و بين أبي ، و (سو يون
تآمرت مع المدير (أوه) و والدتكَ على إرسالي إلى (الصين)؟
!ليست أمي
(لا تكذب ، يا (لي سون وو
.. تعتقد لأنكَ تحمي
المرأة التي قتلت والديّ و تجاهلت والدنا المنهار
.. أمكَ
هل تعتقد أن جرائمها ستحجب؟
.. هل تذكر
في مرحلة طفولتنا
عندما كنت أتجوَّل مبتسماً طوال الوقت؟
.. كانت أمي توبخني و تقول
"لماذا أنتَ سعيد لهذه الدرجة؟"
في ذلك الوقت لم أكن سعيداً على الإطلاق
.. إعتقدتُ بأنني إذا إبتسمت بهذه الطريقة
فمن الممكن لأمي .. لمرة واحدة على الأقل
.. أن تنظر إلي
.. و تبتسم
و تعترف بي في دفء
.. و لكنها
.. و لا لمرة واحدة
قامت بفعل ذلك
كلا
(حتى أنها لم تسمح لي بأن أناديها بـ (أمي
.. عناق الأم
.. لم أجربه حتى ، أنا أيضاً
هكذا عشتُ أنا أيضاً
!هكذا عشتُ أيضاً
حتى إذا فعلت أمي ذلك
.. لي سون وو) ، أنتَ)
ما كان يجب أن تتخلَّى عني
.. لأنكَ
أخي الذي أحببته أكثر من أي شخص في العالم
!لأنكَ كنتَ مثلي الأعلى
!لأنكَ كنتَ بمثابة الإله بالنسبة إلي
(لي سون وو)
(كلا ، بل أخي (سون وو
أرجوك قل أنكَ آسف فحسب
قل فقط بأنكَ إرتكبت خطأ
.. عندها يمكننا نسيان ما فات
.. (لأنني أريد أن أكون الأخ الصغير لـ (لي سون وو
.. (و طفل (لي جونغ مين
(و إبن (ناه هي جو
(أخي (سون وو
.. فقط
.. (قل : "(تشو-إن
.. أخي الصغير
"أنا آسف ..
قل ذلك الأمر فحسب
ذلك الأمر فحسب
!!أرجوك
كــلا
لا يمكنني قول هذا
.. (لأن أخي الصغير (لي تشو إن
(قد مات بالفعل في (الصين
.. إذن
.. أظن
.. أنَّ عليَّ أيضاً
أن أمحوك
(لي تشو إن)
لأنكَ تمكنت من مسامحتي بهذه الطريقة
فبإمكاني أن أعتذر لك مائة مرة كلا .. بل ألف مرة
.. و لكنَّ ذلك
قد فات أوانه بالفعل
أنا آسف ، يا أخي الصغير
أنا حقاً آسف
[(لي سون وو)]
(كيم سو يون)
(لقد تحدثتُ للتو .. مع (لي تشو إن
.. من الغد
.. سأقتل أخي الصغير
.. و آخذ مستشفاه
و سأطمع في فتاته
سوف أصبح أقبح إنسان في العالم
.. عندها قد يرجمني كل شخص في العالم بالجحارة
و سأرشق بكلمات أشبه بالخناجر ، أليس كذلك؟
(كيم سو يون)
و مع ذلك ، كان حبِّي لكِ صادقاً
.. لأنني لم أكن أعرف الطريقة الصحيحة للحب
فقد آلمتكِ
.. أنا آسف على ذلك ، و لكن
.. الأوقات التي قابلتكِ فيها
.. و أحببتكِ
.. و إشتقت إليكِ كثيراً
ربما كانت تلك أسعد ذكرياتي
كيم سو يون) ، أنا آسف)
لي سون وو) ، أين أنت الآن؟)
دعنا نلتقي الآن ، حسناً؟
!لي سون وو) ، أيها الأحمق)
قبل أن يلعنكَ العالم ألا يجب أن يكون بجانبكَ شخص ما؟
إنني أسألكَ أين أنتَ الآن؟ أين أنتَ الآن؟
!(أخي! أخي (سون وو
!(أخي (سون وو
(لي جونغ مين)
ربما حدث كل هذا بسبب جشعي ، أليس كذلك؟
.. تُرى هل إذا تخلَّيتُ فقط عن حياتي
سيعود كل شيء إلى سابق عهده؟
.. هل إذا مت فحسب
سيغفر (تشو إن) لإبننا (سون وو)؟
لا أظنُّ بأنَّ هناك حلا آخر
يمكن لموتي فقط أن يعوض عن كل هذا
!سيِّدي
سيِّدي
هل أنت على ما يُرام؟
(آنسة (يونغ جي
لقد انتهى كل شيء الآن
.. لقد انتهى الأمر ، و لكنني
إعتقدت بأنني سأكون سعيداً عند إنتهائه
و لكن لماذا أتألم بهذا الشكل؟
سيِّدي
لا أعرف كيف إنتهى الأمر
.. لكن إذا كنتَ تتألم
فإن الشخص الآخر ربما يتألم أيضاً
.. لكنني مازلت
أتمنى أن تتخلَّص من الألم قريباً
و تعود لشخصيَّتكَ القديمة
.. (لقد أعجبت بكَ بإعتباركَ (أوه كانغ هو
(و لكنني أعجبت أكثر بالطبيب (لي تشو إن (الذي قابلته في (الصين
(سأفعل ذلك ، يا آنسة (يونغ جي
(سأعود لأصبح (لي تشو إن
أجل
لابد .. لابد أن تفعل ذلك
إنها الطواريء
ماذا تفعل؟
(ألم يكن طبيبنا (لي تشو إن يعطي الأولوية للمرضى؟
سأعود بسرعة
من هو المريض؟ هل ظهرت صور الأشعة المقطعية؟
أجل ، لكنني أعتقد أنكَ بحاجة لإلقاء نظرة عليها
لا يمكنكَ أن ترى على وجه الخصوص أي كسور أو أورام في العظام
لكن يبدو أن هناك كتلة على يسار الفص الجبهي
هل هذا ورم؟
عدِّل الوسط التبايني للجهاز و إلتقط الصور مرة أخرى
نعم ، فهمت
[(لي سون وو)]
لي سون وو)؟)
(تشو إن)
!(سو يون)
هل أخي (سون وو) على ما يُرام؟
هل صادف أن إزداد ورمه سوءاً؟
(كيم سو يون)
هل تعرفين؟
(لي تشو إن)
ألم تكن تعرف بعد؟
لقد أخبرتكَ . كتبت لكَ رسالة أطلعتكَ فيها (على مرض أخي (سون وو
و طلبت منكَ أن تعالجه
فريق غاردينيا للترجمـــة
تمت الترجمة العربية بواسطة (ــور HarryPotter نــ)
مراجعــة و تدقيــق (زهــرة غاردينيـــا)
تم عمل التوقيت بواسطة julier
تم الدمج والرفع بواسطة (ــور HarryPotter نــ)
.. عندما تهب الرياح
Www.Sonataa.Com رابطـة محبي الدرامـا الآسيوية
.. فإن الفراغ العميق في صدري
يمتلأ فقط بذلك
تمنياتنا لكم بمشاهدة ممتعـــة
.. مهما حاولت أن أنسى و أتحمَّله
الرجاء عدم لصق الترجمة أو التعديل عليها أو رفعها على مواقع المشاهدة دون أخذ إذن الفريق
لا يمكنني إزالته